블로그 이미지
컴퓨터 Zone/인터넷 관련 2012.09.14 21:18

영문자막 영어자막 다운받는 사이트 모음



안녕하세요? 꿈을 만드는 곳, 몽공장을 운영하는 몽공장장입니다.

요즘 미드 영드 많이들 보시지요? 저도 여가시간 활용으로 많이 활용하고 있습니다.ㅋ

하지만 간혹 한글자막을 구하지 못해 '그래!! 대충 알아들을 수 있을꺼야!!'라는 어처구니없는 망상에 사로잡혀

무자막으로 보려고 도전해보지만 5분을 못 버티고 그냥 삭제하고 맙니다.ㅋㅋㅋㅋ

절대적으로 많은 분들이 자막하면 '한글자막'만 생각하시지만 놀랍게도 '영문자막'을 찾아 헤매시는 분들도 많다는 사실을 알았습니다.

아마 드라마나 영화를 통해 영어공부를 하시는 분들로 생각되는군요.

그런 분들을 위해 이제 여기저기 블로그 기웃거리지 마시고 한번에 찾을 수 있도록 영문자막, 영어자막 다운 받는 사이트들을 알려드릴께요.

총 4가지 사이트를 알려드리며, 본인이 마음에 드는 사이트를 이용하시면 됩니다.ㅋ






1. English Subtitles - http://www.engsub.net/





미국 드라마 및 영화 영어 자막을 다운받을 수 있습니다. 방법은 간단합니다.






subtitle search 라고 되어 있는 검색창에 찾고자 하는 제목을 입력하여 검색하거나, 아래의 리스트 중 고르시면 됩니다.

저는 한동안 재미있게 봤던 좀비물의 걸작 walking dead 를 검색해보겠습니다.ㅋㅋ






많은 검색 결과가 나오는데요, 옆에 다운로드 버튼을 누르면 바로 다운 가능합니다.

몇가지를 받아봤는데요, 모두 잘 출력됩니다. 다만 확장자가 국내에서 흔히 보는 smi가 아닌 srt 더라구요.

하지만 곰플레이어와 km플레이어를 이용하시면 srt 도 잘 인식하니 걱정마세요.






2. TV Subtitles - http://www.tvsubtitles.net





이 사이트의 특징은 영어자막뿐만 아니라 여러 언어 자막도 함께 찾을 수 있다는 점입니다.

역시나 검색을 통해 walking dead를 찾아보겠습니다.ㅋㅋ






1번으로 소개한 사이트보다 시즌별, 에피소드 별로 잘 정리되어 있습니다.

그리고 각 에피소드마다 제공되는 자막의 언어를 옆에 국기로 표시하고 있습니다.

영어, 스페인어, 프랑스어는 거의 모두 제공되는군요. 그리고 놀라운 점은 드물지만 한국어도 종종 보이네요.

이런 곳에서 태극기를 만나니 괜히 반갑군요. 일장기는 없네요.ㅋㅋㅋㅋ

모든 에피소드를 한번에 받으시려면 가장 아래에 있는 all episodes 로 들어가시면 됩니다.






all episodes 로 들어온 모습입니다. 각 언어별로 정리되어 있네요. 참 기특한 사이트군요.

한가지 단점이라면 역시나 smi 가 아닌 srt 파일이라는 점이며 이는 대부분의 영문자막이 그렇기 때문에 어쩔 수 없습니다.

또한 역시나 대부분의 영문자막에 해당되는 사항인데, 국내에서 돌아다니는 영상과 싱크가 잘 안맞을 수 있습니다.

동영상 플레이어의 싱크 조절을 잘 이용하셔야 할 듯 합니다. 이 사이트만의 문제가 아니니 오해는 마세요.








3. Subscene - http://subscene.com/





이 사이트 역시 다양한 국가의 언어 자막을 제공합니다.

하지만 2번에서 소개한 사이트만큼 잘 정리되어 보여주지는 않네요.ㅋ

역시나 walking dead를 검색해보았습니다.







알파벳순으로 정렬되다보니 아랍어(Arabic)어 제일 위에 나오는군요.ㅋㅋ

아래로 쭉 내려가시면 영어자막도 있습니다. 한국어는 안나오네요. 베트남어도 나오는데!!

그러고보면 참 미국드라마의 위력이 대단하다는 생각이 듭니다.

중동 지역에서 아무리 반미정서가 심하다고는 해도 결국 그들도 워킹데드를 보고 있다는 거니깐요..ㅋㅋ






4. Subtitle Source - http://www.subtitlesource.org/





이제 마지막으로 소개드리는 사이트입니다. 거두절미하고 또 바로 워킹데드 검색들어갑니다.






역시나 영어뿐만 아니라 다른 언어도 같이 제공하는군요. 그 외 별다른 특징은 없습니다.ㅋ

이상으로 영문자막, 영어자막 다운로드를 제공하는 네가지 사이트를 알아보았습니다.

영어자막으로 드라마나 영화를 보시는 분들, 한글자막만 보는 저로서는 괜시리 부럽습니다.ㅋㅋ

아무리 잘 번역된 말이라도 이미 한번 번역을 한 이상 의역된 부분도 있을테고 섬세한 뉘앙스의 차이는 있을테니깐 말입니다.

하긴 여가시간 활용으로 보는 드라마를 논문 읽듯이 심각하게 보는 것도 스트레스 일 것 같다는 생각을 하며 글을 마칩니다.ㅋㅋㅋ


  • 꼴통 2013.01.11 15:07 ADDR 수정/삭제 답글

    덕분에 영어자막 잘 받아 갑니다~^^

    • 몽공장장 2013.01.14 18:48 신고 수정/삭제

      헐~ 드디어 이 글에도 댓글이 달리네요~!!
      너무 고맙습니다.
      무플민망 상태 벗어나게 해주셔서요!

  • SoWhat71 2013.01.16 13:15 ADDR 수정/삭제 답글

    덕분에 좋은 사이트 알아갑니다! ^^
    영어공부 겸 많이 보거든요 미드..ㅎㅎ
    그런데 srt 파일로 받아진 자막을 영상과 함께 나오게 할수는 없나요?
    곰플레이어 쓰는데.. 자꾸 한글자막만 받으라고 해서..

    • 몽공장장 2013.01.16 23:36 신고 수정/삭제

      댓글 고맙습니다.
      srt 자막파일을 받으신 후 자막파일명을 영상파일명과 동일하게 바꿔주시면 됩니다.

  • chipayeon 2013.01.19 09:53 ADDR 수정/삭제 답글

    아주 대단히 감사합니다.
    덕분에 한참을 찾아 헤매던 자막을 찾았어요.
    고맙습니다.
    4개 중 오직 하나 subscene.com 에서 찾던 걸 찾았어요. 고맙게도...

    • 몽공장장 2013.01.20 18:31 신고 수정/삭제

      그렇군요! 4가지나 소개드리면서 과연 이 모든 사이트를 소개드릴 필요가 있을까 생각했었는데,
      그 중에서 한 군데만 있었다니 모두 소개드리길 잘 했단 생각이 드네요.
      원하시던 자료를 찾는데 도움이 되어 기쁩니다.ㅋㅋ

  • tls4370 2013.01.22 23:29 ADDR 수정/삭제 답글

    다운받고 알집을 풀고 srt 파일을 변경해도 안되는이유는뭐죠? ㅜㅜㅜㅜ

    • 몽공장장 2013.01.23 18:36 신고 수정/삭제

      글쎄용;; 무슨 문제인지 확실히 와닿지가 않네요.
      파일명을 똑같이 설정하셨는지??
      그래도 안된다면 수동으로 자막파일을 지정해보세요.

  • 감사감사 2013.02.27 17:58 ADDR 수정/삭제 답글

    막막했는데 감사합니다 정말!!^^^

  • niimoo 2013.06.06 18:57 ADDR 수정/삭제 답글

    괜찮은 타국자막들 내리는 사이트 찾고 있었는데 너무 너무 너무 좋은 정보 감사합니다^^
    덕분에 외국어 공부에 도움이 되네요 ^^

  • ahssi 2013.08.09 09:36 ADDR 수정/삭제 답글

    대박~~~ 복 받으실 껴~~

  • 감사합니다. 2013.08.19 23:59 ADDR 수정/삭제 답글

    근데 씽크가 잘 맞지 않네요 ㅠㅠ 만족해야 하는가~~
    ㅠㅠ srt로 걍 열어서 보는데
    곰플레이어로 보니까 자막 똑같이 넣어도 안되네요. 전 두번째껄로 찾았는데
    혹시..자막을 txt 파일로 다운 받아 볼 순 없나요? 저기는?
    ^^ 이게 안되더라도 대박이네요 ㅎ 감사합니다.

  • Great! 2013.11.10 12:00 ADDR 수정/삭제 답글

    정말 감사합니다!!!!!!!!!!!

TOTAL 3,314,159 TODAY 55